Eine médiation schreiben | Aufgaben und Übungen

Eine Sprachmittlungsaufgabe erkennst du daran, dass du Informationen aus einem Gespräch oder einem Text in irgendeiner Form weitergeben sollst. Es geht also bei einer médiation nicht um eine wörtliche Übersetzung, sondern darum, dass du in Hinblick auf eine bestimmte Situation und einen Adressaten einen Inhalt weitergeben sollst. Deine Mittelung kann also auf Deutsch oder Französisch sein, je nachdem, wem du Informationen weitergeben sollst. Die Sprachmittlungsgrundlage kann mündlich oder schriftlich sein. Deine Sprachmittlung sollte also eine Einleitung in die Situation umfassen und eine Informationsweitergabe.

Eine médiation zu schreiben ist nicht schwierig, man muss nur wissen, wie man vorgeht.

1. Lies die Aufgabenstellung genau, um zu klären, für wen du welche Informationen sprachmitteln sollst.
2. Lies den Text oder höre dir das Audio an und notiere dabei Schlüsselwörter (mots-clés).
3. Beachte kulturelle Besonderheiten und Unterschiede.
4. Ordne die wichtigen Informationen, um einen Schreibplan zu erstellen. 
5. Formuliere Sprachmittlung und nutze dabei Strategien, die dir helfen, unbekannte Wörter zu umschreiben:
   • Umschreibe ein Substantiv mit pour und Infinitiv: eine Taschenlampe = une lampe pour faire une balade la nuit.
   • Nutze ein Wort aus derselben Wortfamilie: die Liebe = C'est quand on est amoureux.
   • Erläutere das Wort mithilfe eines Relativsatzes: ein Verkäufer = une personne qui vend des choses dans un magasin.
   • Vergleiche es mit etwas anderem, das du ausdrücken kannst: ein Bundesland = C'est comme un pays, mais plus petit.
   • Erkläre durch Beispiele: Hauptstadt = C'est une ville comme Paris, Berlin ou Madrid.

Ob du verstanden hast, wie man eine médiation auf Französisch schreibt und richtig sprachmittelt, kannst du in unserem Lernweg zur Sprachmittlung testen.

Ein Beispiel für eine Sprachmittlungsaufgabe in Französisch kann z. B. so aussehen:

Tu es dans le métro avec ton corres français à Berlin. Deux jeunes discutent. Ton corres ne comprend pas de quoi ils parlent. Tu lui expliques brièvement en français.
Du bist mit deinem französischen Austauschpartner in der U-Bahn in Berlin. Zwei Jugendliche unterhalten sich. Dein Austauschpartner versteht nicht, worüber sie sprechen. Du erklärst es ihm kurz auf Französisch.

Lies dir bei einer médiation-Aufgabe immer zuerst aufmerksam die Aufgabenstellung genau an. Darin sind wichtige Hinweise enthalten, um die Situation zu erfassen, in der du sprachmitteln sollst. 
Die klassischen W-Fragen Für wen? Was? Wie? helfen dir dabei, den Arbeitsauftrag auf das Wichtigste zu reduzieren: 

• Für wen? → Für wen sollst du welche Informationen wiedergeben? Was erfährst du über den sogenannten Adressaten und sein Interesse am Inhalt? Welches Sprachregister ist nötig?
• Was? → Was will derjenige wissen, für den du sprachmittelst?
• Wie? → Wie soll die Sprachmittlung formuliert werden: mündlich oder schriftlich? In welcher Sprache? Welche Textsorte soll verwendet werden?