Die Mediation ist nur eines der Themen, die in deiner Englisch-Abiturprüfung vorkommen können. Bei einer Mediation sollst du einen Text nicht eins zu eins ins Englische übersetzen, sondern ihn sinngemäß übertragen.

Das bedeutet, dass du im ersten Schritt den Inhalt des dir vorliegenden Textes einwandfrei verstehen musst, um anschließend einen passenden englischen Text schreiben zu können.

Wir zeigen dir, wie es geht!

Mediation schreiben

Klassenstufe 7–8

• Zwischen zwei Sprachen vermitteln
• Übersetzung
• Sprachmittlung
• Mediation

Englisch und Deutsch übersetzen

Klassenstufe 7–8

• Sprachmittlung
• Translation
• Dictionary
• Übersetzung

1. Verschaffe dir einen inhaltlichen Überblick

Zunächst verschaffst du dir einen Überblick über deinen Ausgangstext. Dafür liest du den Text ein erstes Mal und stellst dir dabei folgende Fragen:

• Worum geht es thematisch?
• Was sind die Kernaussagen?

2. Wende Lesetechniken an

Jetzt wendest du die Lesetechniken scanning und intensive reading an, um den Text abschnittsweise zu erfassen. Achte dabei auf Folgendes:

• Schlage unbekannte Wörter nach.
• Finde Überschriften und Oberbegriffe zu den einzelnen Textabschnitten.
• Finde die key words.
• Fasse die wichtigsten Aussagen und Fakten zusammen.
• Markiere die wichtigsten Aussagen gezielt und sparsam.

3. Ordne die Informationen

Nun ordnest du die Informationen und strukturierst sie. Diese Struktur hilft dir anschließend beim Schreiben deiner Mediation. Dabei gehst du folgendermaßen vor:

• Vergleiche deine Stichpunkte mit der Aufgabenstellung.
• Bündele zusammengehörige Aussagen und streiche Punkte, die für die Aufgabenstellung unwesentlich sind.
• Ordne die Stichpunkte sinnvoll und logisch.

1. Einleitung

Nun beginnst du mit dem Schreiben. Wie jeder Text besteht auch die Mediation aus Einleitung, Hauptteil und Schluss. Deinen Einleitungssatz füllst du mit folgenden Angaben:

• Titel, Autor, Angaben zur Veröffentlichung – bei Zeitungstexten und literarischen Texten – sowie das Thema des Textes
• Angaben zum Adressaten deines Textes, sofern dieser nicht bereits in der Anrede genannt wird, sowie den Grund des Schreibens

2. Hauptteil

Du erinnerst dich an die Struktur, die du beim Ordnen deiner Informationen erstellt hast? Orientiere dich daran, wenn du nun den Hauptteil schreibst und den Ausgangstext ins Englische überträgst. Achte dabei auch auf Folgendes:

• Verwende eine neutrale Sprache – keine Umgangssprache, aber auch keine übermäßig formellen Wörter.
• Schreibe den Text in derselben Zeitform, in der der Ausgangstext geschrieben ist.
• Lass keine Wertung oder eigene Meinung einfließen und kennzeichne die Stellen, an denen der Autor seine Meinung äußert.
• Erläutere fachsprachliche Begriffe.

3. Schluss

Bei einer Mediation gibt es keinen Schluss in Form einer Stellungnahme oder einer Zusammenfassung. Je nachdem, für welche Textsorte du dich entscheidest, solltest du deinen Text aber abrunden.

Bei einer E-Mail oder einem Brief darf zum Beispiel die Grußformel am Schluss nicht fehlen.

1. Vergleiche deinen Text mit der Aufgabenstellung

Wenn du deinen Mediationstext fertig geschrieben hast, lies ihn noch einmal in Ruhe durch und vergleiche ihn mit der Aufgabenstellung. Prüfe, ob alle genannten Aspekte abgedeckt sind. Das können zum Beispiel die folgenden sein:

• Entspricht der Text der vorgegebenen Situation?
• Wendet er sich klar an den oder die genannten Adressaten?
• Sind Sprachniveau und Stil der Textsorte angemessen?

2. Korrigiere den Text

Wenn du deinen Text mit der Aufgabenstellung verglichen hast, korrigiere ihn noch einmal. Dabei solltest du unter anderem auf diese Aspekte achten:

• Enthält der Text Rechtschreib- oder Grammatikfehler? Sind die Eigennamen korrekt geschrieben?
• Stimmen die grammatischen Zeiten, Pronomen, Präpositionen und andere sprachliche Elemente?
• Ist der Text klar aufgebaut und sinnvoll strukturiert?

3. Prüfe die Textlänge

Zum Schluss prüfst du noch einmal die Textlänge deiner Mediation. Sie sollte ungefähr zwei Drittel der Länge des Ausgangstextes umfassen, wenn in der Aufgabenstellung nichts anderes angegeben ist.

Wenn dein Text zu lang ist, heißt es: kürzen! Das kannst du an diesen Stellen besonders gut machen:

• Lass überflüssige Beispiele weg und formuliere stattdessen allgemeiner.
• Prüfe, ob es Passagen des Ausgangstextes gibt, die für die verlangte Textübertragung nicht relevant sind.
• Verkürze Satzgefüge durch Partizipialkonstruktionen.