Ablativus absolutus (Abl. abs.)

Was du wissen musst

• Wie erkennt man einen Abl. abs.?

  Ein Abl. abs. ist im Lateinischen nicht durch ein Komma vom Hauptsatz abgetrennt, aber im Deutschen musst du ihn mit einem eigenen Satz wiedergeben. Deshalb fällt der Abl. abs. unter die sogenannten satzwertigen Konstruktionen. Einen Abl. abs. erkennst du daran, dass ein Partizip im Ablativ steht und sich auf ein Nomen bezieht, das in KNG zum Partizip passt, z. B.: Domino subito vocante canis accurrit. Weil das Herrchen plötzlich ruft, läuft der Hund herbei. Domino ist hier das Bezugswort zum PPA vocante.

  Es gibt auch Abl. abs. ohne Partizip, da es von esse kein Partizip gibt und es somit einfach wegfällt: Dann besteht ein Abl. abs. aus zwei Nomen im Ablativ, z. B.: Marco vivo parentes saepe visitabamus. Zu Markus Lebzeiten haben wir die Eltern oft besucht. Unter diese Wendungen fallen z. B.: me invito – gegen meinen Willen, patre mortuo – nach dem Tod des Vaters, Hannibale duce – unter der Führung Hannibals, Cicerone consule – unter dem Konsul Cicero.

• Wie übersetzt man einen Abl. abs.?

  Wörtlich kann man einen Abl. abs im Deutschen nicht wiedergeben. Ein Abl. abs. lässt sich gut als adverbialer Nebensatz übersetzen. Bei der Übersetzung wird das Nomen im Ablativ zum Subjekt, das Partizip zum Prädikat des Nebensatzes. Nehmen wir diesen Beispielsatz: Fabulis narratis omnes riserunt. Übersetzen kann man den Abl. abs. als Nebensatz mit einer folgender sogenannter Sinnrichtungen:

  • temporaler Nebensatz: Nachdem die Geschichten erzählt worden waren, lachten alle.
  • kausaler Nebensatz: Weil die Geschichten erzählt worden waren, lachten alle.
  • konzessiver Nebensatz: Obwohl die Geschichten erzählt worden waren, lachten alle.

  Der Textzusammenhang hilft dir, die passende Sinnrichtung zu wählen. Die sicherste Übersetzung ist, eine zeitliche Sinnrichtung zu wählen. Man kann den Abl. abs. je nach Inhalt aber auch freier übersetzen:

  • als beigeordneten Hauptsatz: Die Geschichten waren erzählt worden und danach lachten alle.
  • als Präpositionalausdruck: Nach dem Erzählen der Geschichten lachten alle.

  Bei der Übersetzung muss man das Zeitverhältnis des Partizips zum Prädikat im Hauptsatz beachten.

• Wie bestimmt man das Zeitverhältnis des Abl. abs.?

  Bevor du einen Abl. abs. übersetzen kannst, musst du dich fragen: Passiert die Handlung des Abl. abs. gleichzeitig zur Handlung des Hauptsatzes oder danach? Diese Frage lässt sich mit einem Blick auf das Partizip im Abl. abs. beantworten:

  Partizip Präsens Aktiv → gleichzeitig → Die Handlung des Abl. abs. findet zur gleichen Zeit statt wie die Handlung des Hauptsatzes.

  Partizip Perfekt Passiv → vorzeitig → Die Handlung des Abl. abs. spielt sich vor der Handlung des Hauptsatzes ab.

  Für die Übersetzung musst du also das Partizip und das Prädikat im Hauptsatz untersuchen:

  Ein PPA im Abl. abs. musst du in demselben Tempus wie das Prädikat des Hauptsatzes übersetzen. Wenn du den Abl. abs. als temporalen Nebensatz übersetzen möchtest, benutze während: Hominibus clamantibus nulla verba intellegebam. Das Hauptsatz-Prädikat intellegebam steht im Imperfekt, also übersetzt du auch clamantibus im Deutschen mit dem Präteritum: Während so viele Menschen riefen, verstand ich kein Wort.

  Ein PPP im Abl. abs. muss in einer Zeitstufe vor dem Prädikat des Hauptsatzes wiedergegeben werden. Beachte dabei, dass ein PPP passivisch übersetzt wird. Wähle für einen temporalen Nebensatz als Übersetzung nachdem: Fabulis narratis omnes rident. Das Tempus des Hauptsatz-Prädikats rident ist Präsens, also musst du narratis zeitlich davor, also in der Vergangenheit, übersetzen: Nachdem die Geschichten erzählt worden sind, lachen alle. 

• Welche Wendungen mit Abl. abs. sollte man kennen?

  Es gibt einige feste Wendungen, die häufig im Abl. abs. vorkommen. Merke dir z. B. diese Ausdrücke, die natürlich auch leicht abgewandelt vorkommen können, am besten wie Vokabeln:
  bello confecto – nach Ende des Krieges 
  his verbis dictis – nach diesen Worten
  hoc consilio capto – nach diesem Beschluss
  eo facto – danach
  Hadriano imperante – unter dem Kommando Hadrians
  nullo resistente – ohne jeden Widerstand