Präposition, Postposition, Adposition

Andere Bezeichnung:  Verhältniswort (= Adposition)

Über die Wörter „Präposition“, „Postposition“, „Adposition“

Genus, Betonung:  die Präposition | die Postposition | die Adposition
Plural:  die Präpositionen | die Postpositionen | die Adpositionen
Abkürzung:  Präp. | Postp. | Adp.
Herkunft:  von lat. praepositiō Voranstellung, Präposition (zu praepōnere voranstellen)
   | lat. postpositiō Nachstellung (zu postpōnere voranstellen)
   | lat. adpositiō/appositiō Beifügung, Zusatz (zu adpōnere/appōnere beifügen, hinzusetzen)

Definitionen

„Adposition“ ist eine der Wortarten und gehört zur Wortartengruppe der Partikeln. Unter „Adposition“ versteht man ein Wort, das folgende Bedingungen erfüllt:
• Es ist eine Partikel, d.h. es ist im Unterschied zu Nomen und Verben nicht flektierbar (= deklinierbar/konjugierbar).
• Im Unterschied zu Adverbien und Funktionspartikeln verlangt die Adposition eine Ergänzung (= Komplement).
• Im Unterschied zu Konjunktionen und Subjunktionen verlangt das Adverb als Ergänzung einen Gegenstand.
Unterarten der Adposition sind:
• „Präposition“ = Adposition, die ihrer Ergänzung vorangestellt ist.
• „Postposition“ = Adposition, die ihrer Ergänzung nachgestellt ist.
• „Zirkumposition“ = zweiteilige Adposition, von der der eine Teil der Ergänzung vorangestellt und der andere nachgestellt ist.

Erläuterungen:
• Zirkumpositionen gibt es im Deutschen (z.B. „um des lieben Friedens willen“), aber nicht im Lateinischen.
• „Adposition“ darf nicht mit „Apposition“ verwechselt werden.
• Zusammen mit ihrer Ergänzung bildet die Adposition den Adpositionalausdruck. Da es sich im Lateinischen bei Adpositionen fast immer um Präpositionen handelt, spricht man gewöhnlich vom „Präpositionalausdruck“.

BESTAND

Wir geben hier für die Präpositionen nur die wichtigsten Bedeutungen an. Die verschiedenen syntaktischen Funktionen besprechen wir unter „Präpositionalausdruck“.

(A)  Präpositionen mit Ergänzung nur im Akkusativ

(1)  ad 
      (a) räumlich: 
      • wohin? zu  ÷ ad urbem  zu der Stadt
      • bis wohin? bis zu  ÷ ad urbem  bis zu der Stadt
      • wo? bei  ÷ ad urbem  bei der Stadt
      (b) zeitlich:
      • bis wann? bis an, bis zu  ÷ ad sōlis occāsum  bis zum Sonnenuntergang
      • wann? an, bei, zu  ÷ ad sōlis occāsum  bei Sonnenuntergang
      (c) abstrakt: 
      • ungefähre Menge: an die, ungefähr  ÷ ad ducentōs  ungefähr zweihundert
      • Zweck: zu, um zu  ÷ ad discendum  zum Lernen, um zu lernen 

(2)  adversus 
      (a) räumlich: 
      • wohin? auf etw. zu  ÷ adversus urbem  auf die Stadt zu
      • wo? gegenüber  ÷ adversus urbem  gegenüber der Stadt
      (b) abstrakt: 
      • Betroffener (freundlich und feindlich): gegen, gegenüber 
        ÷ adversus hostēs  gegen die Feinde
        ÷ adversus parentēs  den Eltern gegenüber

(6)  circiter 
      zeitlich: 
      • wann? um etw. herum, ungefähr bei  
        ÷ circum sōlis occāsum  ungefähr bei Sonnenuntergang

(7)  citrā 
      räumlich: 
      • wo? diesseits  ÷ citrā flūmen  diesseits des Flusses
      • wohin? nach diesseits  ÷ citrā flūmen  auf diese Seite des Flusses

(B)  Präpositionen mit Ergänzung nur im Ablativ

(1)  ā, ab, abs  (ā vor Konsonant, ab vor Vokal und Konsonant, abs nur vor tē)
      (a) räumlich: 
      • woher?, von wo?  aus der Nähe von, von  
        ÷ ab urbe discēdere  von (= aus der Nähe) der Stadt weggehen
      • wo?  in einer Entfernung von  
        ÷ ā duōbus mīlibus passuum  in einer Entfernung von zwei Meilen
      (b) zeitlich:
      • seit wann? (Beginn)  seit, von etw. an  ÷ ā pueritiā  von Kindheit an
      • wann?  unmittelbar nach  ÷ ā cēnā dormīre  nach dem Essen schlafen
      (c) abstrakt: 
      • Herkunft, Ursprung:  von 
        ÷ ā Tulliō esse  von Tullius abstammen
        ÷ ab incolīs accipere  von den Einwohnern erfahren
      • Handelnder (= Agens) beim Passiv:  von, durch
        ÷ Urbs ab hostibus dēlēta est  Die Stadt wurde von den Feinden zerstört
      • Ferngehaltenes:  vor, gegen
        ÷ ab hostibus dēfendere  vor den Feinden schützen

(2)  cōram 
      räumlich: 
      • wo?  in Gegenwart von, vor  ÷ cōram populō dīcere  vor dem Volk reden

(3)  cum 
      (a) räumlich: 
      • mit wem?, womit? (Begleiter, mitgeführter Gegenstand)  mit  
        ÷ cum amīcō venīre  mit einem Freund kommen
        ÷ cum dōnīs venīre  mit Geschenken kommen 
      (b) zeitlich:
      • wann? (Gleichzeitigkeit)  zugleich mit, bei  
      ÷ cum sōlis occāsū advenīre  bei Sonnenuntergang ankommen      
      (c) abstrakt: 
      • Mitwirkung:  gemeinsam mit 
        ÷ cum amīcīs colloquī  sich mit den Freunden besprechen
        ÷ cum hostibus pacem facere  mit den Feinden Frieden schließen
      • begleitender Zustand des Subjekts:  mit, unter
      ÷ cum metū dīcere  mit Furcht reden
      • begleitende Umstände:  unter
      ÷ Sīgnum abstulit magnō cum gemitū cīvitātis  
         Er nahm das Götterbild unter lautem Klagen der Bürger weg

(4)  dē 
      (a) räumlich: 
      • woher? (Abwärtsbewegung) von etw. herab  
        ÷ dē mūrō dēsilīre  von der Mauer herabspringen
      • woher? (Vorwärtsbewegung) von etw. weg, aus  
        ÷ dē forō venīre  vom Marktplatz kommen
        ÷ aquam dē flūmine sūmere  Wasser aus dem Fluss nehmen 
      (b) zeitlich:
      • seit wann? (Beginn)  seit, von etw. an, schon während
         ÷ dē diē potāre  schon am hellen Tag saufen
      • wann? (Gleichzeitigkeit)  unmittelbar nach  
        ÷ dē cēnā dormīre  nach dem Essen schlafen      
      (c) abstrakt: 
      • Herkunft, Ursprung:  von 
        ÷ homō dē plēbe  ein Mann aus dem Volk
        ÷ pecūnia dē praedā  Geld von der Beute
      • Gesamtheit, von der ein Teil genommen wird („partitiv“):
        ÷ fidēlissimum dē servīs mittere  den treusten von den Sklaven schicken
      • Grund, Ursache:  wegen
        ÷ dē fīliī morte flēre  wegen des Todes des Sohnes weinen
      • Thema:  über
        ÷ dē amīcitiā dīcere  über die Freundschaft reden
      • Maßstab:  gemäß, in Übereinstimmung mit 
        ÷ dē amīcōrum cōnsiliō agere  nach dem Rat der Freunde handeln

(5)  ē, ex  (ē vor Konsonant, ex vor Vokal und Konsonant)
      (a) räumlich: 
      • woher?, von wo?  aus dem Innern von, aus  
        ÷ ex urbe venīre  aus der Stadt kommen
      (b) zeitlich:
      • seit wann? (Beginn)  seit, von etw. an  ÷ ē pueritiā  von Kindheit an
      • wann?  unmittelbar nach  ÷ ē cēnā dormīre  nach dem Essen schlafen
      (c) abstrakt: 
      • Herkunft, Ursprung:  von 
        ÷ ex Tulliō esse  von Tullius abstammen
        ÷ ex incolīs accipere  von den Einwohnern erfahren
      • Ausgangszustand:  aus, von
        ÷ ex hoste amīcus fierī  vom Feind zum Freund werden
      • Stoff:  aus
        ÷ sīgnum ex ebore  ein Götterbild aus Elfenbein
      • Gesamtheit, von der ein Teil genommen wird („partitiv“):
        ÷ fidēlissimum ē servīs mittere  den treusten von den Sklaven schicken
      • Grund, Ursache:  wegen
        ÷ ex fīliī morte flēre  wegen des Todes des Sohnes weinen
      • Maßstab:  gemäß, in Übereinstimmung mit 
        ÷ ex amīcōrum cōnsiliō agere  nach dem Rat der Freunde handeln

(7)  prae 
      (a) räumlich: 
      • wo?  vor  ÷ prae sē ferre  vor sich hertragen, zur Schau stellen
      (b) abstrakt: 
      • Rang im Vergleich:  vor = im Vergleich zu, mehr als  
        ÷ Prae vōbīs beātus sum  Ich bin glücklicher als ihr
      • hindernder Grund in negativen Sätzen:  wegen, aus
        ÷ Prae lacrimīs scrībere nōn possum  
           Ich kann vor Tränen nicht schreiben

(8)  prō 
      (a) räumlich: 
      • wo?  vor (= vor einem Gegenstand, den man im Rücken hat)
        ÷ prō mūrō stāre  vor der Mauer stehen
      • wo?  vorn auf/in/an, am vorderen Rand von
        ÷ prō tēctīs stāre  vorn auf dem Dach stehen
      • wohin?  vor (= vor einen Gegenstand, den man im Rücken hat)  
        ÷ prō mūrō dūcere  vor die Mauer führen
      (b) abstrakt: 
      • Vorteilsnehmer:  für = zugunsten  
        ÷ prō patriā pūgnāre  fürs Vaterland kämpfen
      • Stellvertretung Genießender:  für = statt, im Namen von
        ÷ Prō vallō carrōs obiēcerant  
           (Statt eines Walls =) Als Wall hatten sie Wagen aufgebaut 
      • Vergütung:  für = als Vergütung für
        ÷ pecūniam prō frūmentō accipere  Geld für das Getreide erhalten
      • Maßstab:  für = passend zu, entsprechend, gemäß, gemessen an
        ÷ cōnsilium prō rē capere  einen Beschluss gemäß der Lage fassen

(9)  sine  (= Gegenteil von cum und präpositionslosem Ablativ des Mittels)
      (a) räumlich: 
      • mit wem nicht?, womit nicht?
        (Nicht-Begleiter, nicht mitgeführter Gegenstand)  ohne  
        ÷ sine amīcō venīre  ohne Freund kommen
        ÷ sine dōnīs venīre  ohne Geschenke kommen       
      (b) abstrakt: 
      • Nicht-Mitwirkung:  ohne 
        ÷ sine duce pūgnāre  ohne Anführer kämpfen
      • Nicht-Mittel:  ohne
        ÷ sine armīs pūgnāre  ohne Waffen kämpfen
      • nicht-begleitender Zustand des Subjekts:  ohne
        ÷ sine metū dīcere  ohne Furcht reden
      • nicht-begleitende Umstände:  ohne
        ÷ Sīgnum abstulit sine īrā cīvitātis  
           Er nahm das Götterbild ohne Empörung der Bürger weg 

(C)  Präpositionen mit Ergänzung im Akkusativ oder Ablativ

(1a)  in mit Akk.
      (a) räumlich: 
      • wohin? (ins Innere)  in+Akk., nach etw. (hinein)  
        ÷ in urbem īre  in die Stadt gehen
        ÷ in Italiam īre  nach Italien gehen
      • wohin? (auf die Oberseite)  auf+Akk.  
        ÷ in mūrum ascendere  auf die Mauer steigen
      • wohin? (an die Seite)  an+Akk.  
        ÷ lapidēs in mūrum iacere  Steine an/gegen die Mauer werfen
      (b) zeitlich:
      • bis wann?  bis in  
        ÷ bellum in hiemem dūcere  den Krieg bis in den Winter hinziehen
      • für wann? (zugewiesener Zeitraum oder Zeitpunkt)  für
        ÷ rem in posterum diem differre  
           die Sache auf den folgenden Tag verschieben
        ÷ in futūrum  für die Zukunft
      (c) abstrakt: 
      • Endzustand:  in  
        ÷ virum in avem mūtāre  den Mann in einen Vogel verwandeln
        ÷ praedam in trēs partēs dīvidere  die Beute in drei Teile teilen
      • Zweck:  für, zu
        ÷ legiōnem in praesidium mittere  eine Legion zur Besatzung schicken
      • behandelte Person:  gegen, gegenüber, zu
        ÷ sevērus in fīlium  streng gegen seinen Sohn
        ÷ pietās in deōs  Frömmigkeit gegenüber den Göttern
        ÷ amor in patriam  die Liebe zum Vaterland
        ÷ bellum gerere in hostēs  Krieg gegen die Feinde führen
      • Empfänger, distributiv (= verteilend):  unter, an 
        ÷ praedam in sociōs distribuere  
           die Beute unter die Verbündeten verteilen

(2b)  sub mit Abl. 
      (a) räumlich: 
      • wo?  unter+Dat., unten an+Dat.  
        ÷ sub mēnsā  unter dem Tisch
        ÷ sub monte cōnsīdere  sich am Fuß des Berges lagern
      (b) abstrakt: 
      • Unterordnung:  unter+Dat.  
        ÷ sub imperiō populī Rōmānī esse  
           unter der Herrschaft des römischen Volkes sein
      • Umstände:  bei, während
        ÷ sub profectiōne  beim Aufbruch

(3a)  super mit Akk.
      räumlich: 
      • wo? über+Dat., (oben) auf+Dat., oberhalb von
        ÷ Rāmī super aquam pendent  Die Zweige hängen über dem Wasser
        ÷ super montem situs  (oben) auf dem Berg gelegen
        ÷ super urbem situs  oberhalb der Stadt gelegen
      • wohin? über+Akk., (oben) auf+Akk., nach oberhalb von
        ÷ arma super caput levāre  
          die Waffen über den Kopf hochheben (Curtius Rufus 4:9:17)

(3b)  super mit Abl.
      abstrakt: 
      • Thema: über+Akk.
        ÷ hāc super rē scrībere  über diese Sache schreiben 
           (Cicero: Ad Atticum 16:6:1)

(D)  Postpositionen mit Ergänzung nur im Genitiv

(1)  causā mit vorangestelltem Gen. oder Possessivpronomen
      abstrakt: 
      • Zweck, Begünstigter: wegen, um einer Person/Sache willen,
        im Interesse von
        ÷ amīcōrum causā  um der Freunde willen, wegen der Freunde
        ÷ meā causā  um meinetwillen, meinetwegen
        ÷ honōris causā  um der Ehre willen = um Ehre zu erwerben

(2)  grātiā mit vorangestelltem Gen.
      abstrakt: 
      • Zweck, Begünstigter: wegen, um einer Person/Sache willen, 
​        im Interesse von
        ÷ hominum grātiā  um der Menschen willen
        ÷ glōriae grātiā  um des Ruhmes willen = um Ruhm zu erwerben
        ÷ exemplī grātiā  um des Beispiels willen = um ein Beispiel zu nennen