Direkt zum Inhalt
  • Aufgabe 1

    30 Minuten 42 Punkte
    schwer

    Übersetze den lateinischen Text ins Deutsche.

    Zur Information: Nachdem die junge Cloelia aus dem Gefangenenlager der Etrusker nach Rom geflohen ist, fordert der etruskische König Porsenna (Porsenna, -ae m.) ihre sofortige Auslieferung ...

    Mater: „Te Romae manere cupio! Te iterum amittere nolo!“
    Cloelia: „Equidem salus vestrum et omnium Romanorum servare debeo. Ira Porsennae magna est. Me redire debere iussit. Aliter urbem delere studet.“
    Mater: „O me miseram! Deos salutem filiae et urbis servare oro.“
    Cloelia: „Exemplum fortitudinis esse volo pariter ac multi viri boni Romani. Regem non timeo. Vale!“ 
                                                                                                                                             (56 Wörter)

    Angaben
    manere – bleiben
    amittere – verlieren
    equidem ich allerdings
    redire – zurückgehen
    aliter – sonst
    studere – hier: vorhaben
    O me miseram! – Ach, ich Arme!
    fortitudo, fortitudinis f. der Mut, die Tapferkeit
    pariter ac – ebenso wie
    rex, regis m.  der König
    timere fürchten

  • Aufgabe 2

    3 Minuten 3 Punkte
    einfach

    Notiere alle AcI-Infinitive aus dem lateinischen Text.

    __________________________________________________________________________________________

  • Aufgabe 3

    5 Minuten 8 Punkte
    mittel
    1. Untersuche, ob ein AcI vorliegt oder nicht.
      1. Mater Cloeliae dicit: „Filiam perdere nolo.“ → ja / nein
      2. Mater Cloeliae dicit: „Filiam ad Porsennam redire nolo.“ → ja / nein
    2. Begründe deine Entscheidung.
      1. ________________________________________________________________________________
      2. ________________________________________________________________________________
  • Aufgabe 4

    7 Minuten 8 Punkte
    schwer

    Finde den Fehler in der Übersetzung. Korrigiere die Übersetzung und erkläre, worin der Fehler liegt.

    Porsenna Romanos Cloeliam remittere iubet.  Porsenna befiehlt, dass Cloelia die Römer zurückschickt.

    Korrekte Übersetzung: ____________________________________________________________________________________
    _______________________________________________________________________________________________________

    Erklärung des Fehlers: ____________________________________________________________________________________
    _______________________________________________________________________________________________________