• Aufgabe 1

    30 Minuten 42 Punkte
    schwer

    Übersetze den lateinischen Text ins Deutsche.

    Zur Information: Nachdem die junge Cloelia aus dem Gefangenenlager der Etrusker nach Rom geflohen ist, fordert der etruskische König Porsenna (Porsenna, -ae m.) ihre sofortige Auslieferung ...

    Mater: „Te Romae manere cupio! Te iterum amittere nolo!“
    Cloelia: „Equidem salus vestrum et omnium Romanorum servare debeo. Ira Porsennae magna est. Me redire debere iussit. Aliter urbem delere studet.“
    Mater: „O me miseram! Deos salutem filiae et urbis servare oro.“
    Cloelia: „Exemplum fortitudinis esse volo pariter ac multi viri boni Romani. Regem non timeo. Vale!“ 
                                                                                                                                             (56 Wörter)

    Angaben
    manere – bleiben
    amittere – verlieren
    equidem – ich allerdings
    redire – zurückgehen
    aliter – sonst
    studere – hier: vorhaben
    O me miseram! – Ach, ich Arme!
    fortitudo, fortitudinis f. – der Mut, die Tapferkeit
    pariter ac – ebenso wie
    rex, regis m. – der König
    timere – fürchten

  • Aufgabe 2

    3 Minuten 3 Punkte
    einfach

    Notiere alle AcI-Infinitive aus dem lateinischen Text.

    __________________________________________________________________________________________

  • Aufgabe 3

    5 Minuten 8 Punkte
    mittel
    1. Untersuche, ob ein AcI vorliegt oder nicht.
      1. Mater Cloeliae dicit: „Filiam perdere nolo.“ → ja / nein
      2. Mater Cloeliae dicit: „Filiam ad Porsennam redire nolo.“ → ja / nein

    2. Begründe deine Entscheidung.
      1. ________________________________________________________________________________
      2. ________________________________________________________________________________

  • Aufgabe 4

    7 Minuten 8 Punkte
    schwer

    Finde den Fehler in der Übersetzung. Korrigiere die Übersetzung und erkläre, worin der Fehler liegt.

    Porsenna Romanos Cloeliam remittere iubet. – Porsenna befiehlt, dass Cloelia die Römer zurückschickt.

    Korrekte Übersetzung: ____________________________________________________________________________________
    _______________________________________________________________________________________________________

    Erklärung des Fehlers: ____________________________________________________________________________________
    _______________________________________________________________________________________________________