Resümee

Was du wissen musst

• Wie schreibt man ein Resümee auf Französisch?

  Für das französische résumé gelten die gleichen Regeln wie für die deutsche Zusammenfassung: 

  • kurze Zusammenfassung eines Textes
  • im Präsens in der 3. Person geschrieben
  • objektive Darstellung ohne Wertung oder persönliche Meinung
  • keine wörtliche Rede
  • keine Zitate, sondern Umschreibungen

  Es ist wichtig, dass du nicht einfach drauflosschreibst, sondern dein Resümee planst. Markiere schon beim Lesen die wichtigsten Informationen und halte sie fest, z. B. in einer Tabelle. Diese Tabelle kann dir dann als Gerüst beim Schreiben dienen. Für dein Resümee ist es wichtig, dass die deutschen W-Fragen (Qui? (Wer?), Où? (Wo?), Quoi? (Was?), Comment? (Wie?) und Pourquoi? (Warum?) beantwortet werden. Eine weitere Hilfe beim Schreiben kann etwa eine Wortliste mit treffenden Adjektiven sein. Diese Wortliste kannst du dir selbst anlegen und immer wieder erweitern und jedes Mal verwenden, wenn du ein Resümee schreiben sollst. Behalte beim Schreiben immer die Frage im Kopf, ob ein Leser oder eine Leserin, die den Originaltext nicht gelesen hat, dein Resümee verstehen würde. 

  Nimm dir nach dem Schreiben deines Resümees immer bewusst die Zeit, deinen Text zu überprüfen. Prüfe dabei, ob dein Resümee alle wichtigen Informationen enthält, ob es formal der Textsorte Resümee entspricht und suche nach sprachlichen Fehlern. Eine Checkliste mit Fehlern, die du häufig machst, kann dir dabei helfen. Für das Resümee ist wichtig, dass du die indirekte Rede beherrschst. Denke am Schluss immer daran, dein Resümee nach inhaltlichen, formalen und sprachlichen Fehlern zu untersuchen. Mehr Tipps zum Überarbeiten deiner Texte findest du im Lernweg Texte überarbeiten. 

• Welche nützlichen Ausdrücke sollte man für ein Resümee kennen?

  Beim Schreiben eines Resümees kannst du dem Leser oder der Leserin helfen, indem du einige Punkte beachtest: 

  • Nutze feststehende Wendungen, die du am besten auswendig lernst. Etwa für die Einleitung: 
    Le texte traite de / parle de / raconte / montre ...
    Dans le texte, on apprend que ...
    Dans ce texte, il s'agit de ...
  • Nutze Ausdrücke zur Textgliederung: au début, pour commencer, d'abord, puis, ensuite, dans le premier/deuxième passage/paragraphe, par la suite, après, à la fin, pour terminer, finalement
  • Verwende sogenannte Konnektoren (les connecteurs): comme, parce que, si, mais, bien que (+subjonctif), alors que, puisque, pour cette raison, c'est pourquoi, donc, par conséquent, à cause de, quand même
  • Achte darauf, Wiederholungen zu vermeiden und abwechslungsreich zu formulieren, also nicht immer wieder die gleichen Wörter zu benutzen. Verwende zum Beispiel bewusst das Passiv oder das participe présent.

• Wie sieht ein Beispiel für ein Resümee aus?

  Ein gutes Resümee ist kurz und leicht verständlich. Es ist im Präsens geschrieben, gut strukturiert und gibt so die wesentlichen Gedanken des Originaltextes wieder. Die Sprache ist abwechslungsreich und treffend. Lies dir dieses Resümee durch, das im Lernvideo verfasst wird:

  Le texte parle d'un lion en Afrique, Léon. Il veut devenir végétarien, car il pense que c'est bon pour l'environnement. Un jour, Léon rencontre la girafe Cléo. Léon et Cléo tombent amoureux et décident d'ouvrir un restaurant végétarien. Les gens aiment manger dans leur restaurant et repartent sensibilisés aux problèmes de l'écologie. Léon et Cléo sont invités à jouer dans un film d'animation. Le film est un grand succès et lance la mode des restos écolos.