Direkt zum Inhalt

Wie du ein résumé schreibst

Bewertung

Schritt-für-Schritt-Anleitung

Exercice

Lis le texte Le bistrot de Léon et Cléo et fais-en un résumé.

PDF: 

Le bistrot de Léon et Cléo

Das musst du wissen

Das Resümee (le résumé) kennst du bestimmt schon als Zusammenfassung aus dem Deutschunterricht oder als summary aus dem Englischen. In einem Resümee berichtest du kurz worum es in einem Text geht. Ein Resümee ist im Präsens geschrieben und gibt in der 3. Person objektiv und ohne Wertung knapp die Handlung wieder. In einem Resümee kommt keine wörtliche Rede vor, sondern das Gesagte wird indirekt umschrieben, falls nötig. 
Dabei gehst du am besten so vor:

  1. Stelle W-Fragen an den Text, um die wichtigsten inhaltlichen Punkte zu klären.
  2. Das Schreiben, also Verfassen des Resümees, ist der zentrale Prozess.
  3. Nach dem Schreiben prüfst du, ob dein Text nur das Wichtigste enthält und korrigierst ihn sprachlich und formal.

Tipp: Prüfe zum Schluss, ob jemand, der den Ausgangstext nicht kennt, alles versteht und nur über das Wichtigste informiert wird.

Schritt 1: Stelle W-Fragen an den Text

Markiere im Text die wichtigsten Informationen farblich. Eine Tabelle kann dir dabei helfen, die wichtigsten Informationen aus dem Text zu bündeln. Die Tabelle dient dir dann als Grundlage für das Schreiben des Resümees. Du solltest nur diese Informationen beim Schreiben deines Resümees berücksichtigen.

Für den ersten Abschnitt sieht das z. B. so aus:

Le bistrot_Markierung

Diese Informationen sind für dein Resümee wichtig:

Qui? (Wer?) Léon le lion et Cléo la girafe
Où? (Wo?) En Afrique
Quoi? (Was?) devenir végétarien
Comment? (Wie?) un restaurant végétarien, un film
Pourquoi? (Warum?) pour l'environnement
 

Schritt 2: Schreibe das Resümee

Halte dich beim Schreiben deines Resümees an die W-Fragen. Dein Text könnte z. B. so aussehen:

Le texte parle d'un lion en Afrique, Léon. Il veut devenir végétarien, car il pense que c'est bon pour l'environnement. Léon a un copain éléphant qui s'appelle Bob. Un jour, Léon rencontre la girafe Cléo. La girafe se présente: «Je m'appelle Cléopâtre mais tout le monde m'appelle Cléo.» Léon et Cléo tombent amoureux et décident d'ouvrir un restaurant végétarien. Je trouve ça trop drôle d'imaginer un lion et une girafe amoureux! Les gens aiment manger dans leur restaurant et repartent sensibilisés aux problèmes de l'écologie. Léon et Cléo sont invités à jouer dans un film d'animation. Le film est un grand succès et lance la mode des restos écolos.

    Schritt 3: Prüfe dein Resümee

    Nimm dir bewusst die Zeit dein Resümee noch einmal in Ruhe durchzulesen und prüfe dabei, ob es alle wichtigen Fakten enthält und formal der Textsorte Resümee entspricht. Jemand, der den Originaltext nicht gelesen hat, muss deine Zusammenfassung verstehen können. Prüfe deinen Text auch gezielt auf sprachliche Fehler, die du häufig machst. Eine Fehler-Checkliste kann dir beim Prüfen helfen. Diese kannst du individuell erweitern:

    Formal Präsens
      3. Person
      Länge etwa ein Drittel des Originaltextes?
    Inhaltlich keine persönliche Meinung?
    Sprachlich keine Zitate, sondern Umschreibungen?
      Angleichung beachtet?
     

    Le texte parle d'un lion en Afrique, Léon. Il veut devenir végétarien, car il pense que c'est bon pour l'environnement. Léon a un copain éléphant qui s'appelle Bob (unwichtige Information). Un jour, Léon rencontre la girafe Cléo. La girafe se présente: «Je m'appelle Cléopâtre mais tout le monde m'appelle Cléo». (wörtliche Rede) Léon et Cléo tombent amoureux et décident d'ouvrir un restaurant végétarien. Je trouve ça trop drôle d'imaginer un lion et une girafe amoureux. (persönliche Meinung) Les gens aiment manger dans leur restaurant et repartent sensibilisés aux problèmes de l'écologie. Léon et Cléo sont invités à jouer dans un film d'animation. Le film est un grand succès et lance la mode des restos écolos.

    Lösung

    Le texte parle d'un lion en Afrique, Léon. Il veut devenir végétarien, car il pense que c'est bon pour l'environnement. Un jour, Léon rencontre la girafe Cléo. Léon et Cléo tombent amoureux et décident d'ouvrir un restaurant végétarien. Les gens aiment manger dans leur restaurant et repartent sensibilisés aux problèmes de l'écologie. Léon et Cléo sont invités à jouer dans un film d'animation. Le film est un grand succès et lance la mode des restos écolos. (76 Wörter)

    Résumé schreiben

    Résumé schreiben

    Résumé schreiben