Definition
Als faux ami (falscher Freund) bezeichnet man ein Wort, das einem Wort aus einer anderen Sprache sehr ähnelt, aber etwas anderes bedeutet.
Beispiele
Hier ein paar Beispiele für französisch-deutsche (falsche) Freunde:
| die Ampel | le feu rouge | l’ampoule | die Glühbirne |
| (sich) blamieren | ridiculiser | blâmer | tadeln |
| die Bluse | le chemisier | la blouse | der Kittel |
| die Frau | la femme | la femme, l’épouse | die Ehefrau |
| das Glas | le verre | la glace | das Eis |
| groß | grand | gros, grosse | dick |
| das Gymnasium | le lycée | le gymnase | die Turnhalle |
| die Jacke | la veste | le gilet | die Weste |
| die Jalousie | la jalousie | la jalousie | die Eifersucht |
| der Junge | le garçon | le jeune | der Jugendliche |
| die Kamera | l’appareil-photo | la caméra | die Filmkamera |
| das Klavier | le piano | le clavier | die Tastatur |
| der Koffer | a valise | le coffre | der Kofferraum |
| komisch | curieux, étrange | comique | lustig |
| der Konkurs | la faillite | le concours | der Wettbewerb |
| der Krimi | le film ou roman policier | le crime | das Verbrechen |
| das Kuvert | l’enveloppe | le couvert | das Besteck |
| das Lokal | le restaurant | le local | der Raum |
| das Malheur | le petit accident | le malheur | das Unglück |
| der Mann | l’homme | le mari | der Ehemann |
| morgen (Adv.) | demain | le matin | am Morgen |
| nett | gentil / le | net / te | sauber |
| ordinär | vulgaire | ordinaire | gewöhnlich |
| penibel | rigoureux / -euse | pénible | schwierig |
| die Post | le courrier | la poste | das Postamt |
| die Praline | le bonbon au chocolat | la praline | die gebrannte Mandel |
| das Quartier | le logement | le quartier | das Stadtviertel |
| die Rakete | la fusée | la raquette | der Tennisschläger |
| die Regel | la règle | la règle | das Lineal |
| die Serviette | la serviette de table | la serviette | das Hand- / Badetuch |
| sortieren | classer, trier | sortir | hinausgehen |
| die Tasche | le sac | la tache | der Fleck |
| die Tour | l'excursion (f.) | la tour | der Turm |
| der Tresor | le coffre-fort | le trésor | der Schatz |
| das Zimmer | la pièce | la chambre | das Schlafzimmer |
| der Zirkel | le compas | la boussole | der Kompass |