Allgemein
Der Wortschatz einer Sprache ist in ständiger Bewegung: Aus anderen (fremden) Sprachen werden Wörter in die deutsche Sprache übernommen. Man nennt diese Wörter Fremdwörter. Fremdwörtern merkt man ihre Herkunft noch an, und zwar
- an fremdartigen Lauten (Computer, Psyche, Montage)
- an anderer Betonung (Telefon, Frisör)
- an der fremdartigen Schreibweise (Psyche, nicht Psüche; Jeans, nicht Dschiens).
Bei vollständigen Wörtern und bei den einzelnen Silben fon/phon, fot/phot und graf/graph kann man zwischen zwei Schreibungen wählen.
Beispiele: Cousine – Kusine, Spaghetti – Spagetti, Megafon – Megaphon, Fotokopie – Photokopie, Biografie – Biographie
Fremdwörter aus dem Englischen
Bei Fremdwörtern aus dem Englischen unterscheidet sich die Schreibung von der Aussprache.
- ee wird als langes i gesprochen
Beispiele: Teenager, Jeep
- ea wird meist auch als langes i gesprochen
Beispiele: Jeans, Freak (Ausnahme: Sweatshirt)
- y wird als ei gesprochen
Beispiele: Byte, Recycling
- i wird ebenfalls oft als ei gesprochen
Beispiele: Design, Highlight
Verbindungen aus Adjektiv + Substantiv werden getrennt geschrieben, wenn man beide Bestandteile betont, sie können aber auch zusammengeschrieben werden, wenn die Betonung auf dem ersten Teil liegt.
Beispiele: Electronic Banking, New Economy, Top Ten, Public Viewing, Sudden Death, Hardrock – Hard Rock, Hotdog – Hot Dog, Fast Food – Fastfood, Flatrate – Flat Rate
Verbindungen aus Verb + Adverb werden mit Bindestrich oder zusammengeschrieben.
Beispiele: Blackout – Black-out, Play-back – Playback, Countdown – Count-down, Layout – Lay-out
Fremdwörter aus dem Französischen
Die Schreibung von französischen Fremdwörten unterscheidet sich in der Regel von der Aussprache. Gesprochen wird meist:
- ou als u
Beispiele: Route, Tourist, aber auch: Cousine – Kusine
- ai ähnlich wie das deutsche ä
Beispiele: Palais, Saison
- ill als lj oder ij
Beispiele: Medaille, Taille
- g vor e oder i als [ʒ]
Beispiele: Ingenieur, Garage, Passagier
Mehrteilige Fremdwörter
In mehrteiligen Substantiven werden der Wortanfang und die substantivischen Bestandteile großgeschrieben.
Beispiele: Duty-free-Shop, Walkie-Talkie, Small Talk, Alter Ego, Corpus Delicti, Ultima Ratio