Mediation/Translation (1)

Translation

You are on an exchange trip to California. You are on your way to your host family, but at the moment you have to wait for your connection flight. Translate the security rules either into German or English.

1. Only two items of hand baggage may be taken through security control. Handbags and laptop bags count as a piece of hand baggage.
2. Bitte versichern Sie sich, dass Ihre elektronischen Geräte aufgeladen sind. Wenn Sie sich nicht einschalten lassen, dürfen Sie sie nicht mit ins Flugzeug nehmen.
3. The following items may not be carried in hand baggage: sharp items, projectile-firing weapons, tools, cigarette lighters and explosive devices.
4. Um Zeit zusparen, raten wir Ihnen nur Wertgegenstände und erforderliche Artikel für Ihren Flug in Ihrem Handgepäck zu verstauen.

Mediation

You made it to California, and have been staying with your host family for a couple of weeks now. Yesterday, your best friend Max came to visit you. You are having a meal together with your host family, and of course they want to know a lot about Max. But Max’s English is not very good, so you have to translate for him. Translate into German what the family says. Then report Max’s answer to the host family. You do not have to translate word by word.

Father: So, what did you do before you arrived here, Max?

You: ___________________________________________________________________________________________________________

Max: Also, zuerst war ich drei Tage in New York. Dort habe ich Sightseeing gemacht, habe mir die Freiheitsstatue angesehen, den Central Park, usw. Danach habe ich eine Woche lang meine Tante in Miami besucht. Die spricht glücklicherweise Deutsch, darüber bin ich sehr froh, denn sonst hätte ich echt ein Problem gehabt.

You: ___________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

Mother: Oh, Miami. I’ve never been there but I imagine it must be really nice. Did you go to the beach there?

You: ___________________________________________________________________________________________________________

Max: Ja, aber nur an einem Tag. Ich hatte das Gefühl, dass hauptsächlich alte Menschen in Miami leben. Vielleicht bin ich aber auch einfach nur zur falschen Zeit da gewesen. Die Ferien haben ja noch nirgends angefangen.

You:___________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

Father: And how do you like it in California so far? Do you think it is very different from where you come from in Germany?

You: ___________________________________________________________________________________________________________

Max: Nun, alles scheint hier viel größer zu sein. Die Straßen sind breiter, die Häuser sind höher, es ist viel lauter in der Stadt und ich glaube, dass ich noch nie zuvor so viele Menschen auf einem Haufen gesehen habe. Aber das ist wohl in großen deutschen Städten wie Berlin auch so. Ich komme vom Land, da bin ich das nicht so gewöhnt.

You: ___________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

Mother: And what are you planning to see while you are here? San Francisco is such a big city, there are so many things worth seeing!

You: ___________________________________________________________________________________________________________

Max: Nun, ich würde mir sehr gerne die Golden Gate Brücke ansehen. Ich habe sie schon oft im Fernsehen gesehen und glaube, dass es aufregend ist, sie auch mal in Wirklichkeit zu sehen. Außerdem will ich mir auch eine Fahrt mit dem Cable Car nicht entgehen lassen. Ansonsten will ich einfach viel herumlaufen und fotografieren. Hauptsache, das Wetter ist gut!

You: ___________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________