Allgemein
Eine Inhaltsangabe (oder Zusammenfassung) informiert über die wesentlichen Inhalte eines literarischen oder Sachtextes in zusammenhängender Form. Sie kürzt den Inhalt eines Textes auf ungefähr ein Drittel des Originals, den Textkern, stellt Verbindungen zwischen den wichtigsten Inhaltspunkten her und formuliert sie in geordneter Form. Eine Inhaltsangabe enthält weder Wertungen noch persönliche Stellungnahmen.
Aufbau
| Narrative und dramatische Texte | Argumentative Sachtexte | |
|---|---|---|
| Introduction (Einleitung) |
Hier werden Autor, Titel, Art des Textes, Art der Handlung, Hauptfiguren, Ort und Zeit genannt. | Hier werden Autor, Titel, Art des Textes, Thema und Hauptthese genannt. |
| Main part (Hauptteil) |
Handlungsschritte, chronologisch oder kausal verknüpft | Wiedergabe des Argumentationsverlaufs; gedankliche Schritte, chronologisch, logisch und kausal verknüpft |
| Conclusion (Schluss) |
Zusammenfassung des Textendes |
Zusammenfassung des Textendes |
Sprachliche Gestaltung
Folgende Punkte sind bei der sprachlichen Gestaltung eines Zusammenfassung eines narrativen oder dramatischen Textes zu beachten:
- Das summary einer Ich-Erzählung wird in der unbeteiligten 3. Person Singular ausgedrückt: the father statt I.
- Eine Inhaltsangabe enthält keine Deutungen, Wertungen oder persönlichen Meinungsäußerungen.
- Es wird, bis auf Kernbegriffe, möglichst in eigenen Worten formuliert (Verwendung von Synonymen / übergeordneten Begriffen).
- Es wird im present tense geschrieben (present tense ersetzt die Erzählzeit past tense).
Für argumentative Sachtexte gilt:
- Vorzeitige Handlungen werden in einer Vergangenheitsform ausgedrückt:
Beispiel: The article analyses the law which was passed in May. - Zukünftige Handlungen werden durch das will-future oder eine Wendung mit futurischer Bedeutung ausgedrückt:
Beispiel: The author assumes that the G8 summit will help finding a solution. He states that an expert meeting is about to be called. - Wörtliche Rede wird, falls sie für das Verständnis wichtig ist, als indirekte Rede wiedergegeben:
Beispiel: “When exactly did the experts meet?” → The reporter asks when exactly the experts meet. - Zu vermeiden sind: Beispiele, Wiederholungen, bildhafte Umschreibungen:
Beispiel: He made a mountain out of a molehill. → He exaggerates. - Die gedankliche Struktur eines Sachtextes lässt sich durch Verben des Sagen, Meinens und Denkens präzise wiedergeben, z. B.: to introduce (into), to describe, to continue by, to argue that, to list, to sum up, to criticize, to draw the conclusion that ...