Bessere Noten mit Duden Learnattack Jetzt kostenlos testen
 

Wie du eine Textvorlage vorbereitest


Aufgabe

Read the text “The Lost War on Poverty” thoroughly and outline what the text is about.

The Lost War on Poverty
In 1963 Martin Luther King published an impassioned essay called “Why We Can’t Wait”.
The subject was segregation, but even at that early date King understood that his real
mission was broader social and economic change. ‘In the separate culture of poverty in
which the half-educated Negro lives, an economic depression rages today,’ he said.
The solution for that, King realized, would be very complicated.
Twenty years after his death, millions of Americans, black and white, have given up
waiting
altogether. The war on poverty – one aim of the civil rights movement – has
almost
been lost. Worse, the moral energy to continue the battle has been weakened
by complacency and an appalling game of fingerpointing. Year after year, the agony
of the underclass has been seen as the blacks’ problem, the government’s problem, but
not everyone’s. The long road back to commitment will not be easy. Ronald Reagan,
who owes his two electoral victories almost exclusively to white voters, was determined
to leave the issue alone when he came to office.

Schritt 1: Verschaffe dir einen Überblick über den Inhalt und die stilistischen Besonderheiten

Lektüre und inhaltlicher Überblick

Lies den gesamten Originaltext inklusive der Überschrift und der Anmerkungen (falls vorhanden) ein erstes Mal aufmerksam durch. Dabei verschaffst du dir einen ersten groben Überblick über den Text.

  • Worum geht es thematisch?
  • Was sind die Kernaussagen?

Überblick über stilistische Besonderheiten

Achte schon bei der ersten Lektüre auf stilistische Besonderheiten, die bei der Übersetzung problematisch sein könnten.

  • Verwendet der Text viele rhetorische Mittel, Fremdwörter, Eigennamen oder Redewendungen?
  • Gibt es viele Satzstrukturen, die man nicht wörtlich ins Deutsche übersetzen kann, z. B. contact clauses oder ing-Formen?

Schritt 2: Markiere dir unbekannte Wörter, die du ggf. nachschlagen musst

Lies den Text ein zweites Mal durch und verschaffe dir einen Überblick über unbekannte Wörter und schwierige Satzkonstruktionen. Markierungen, die du während des Lesens machst, helfen dir später, Wichtiges wiederzufinden.

  • Markiere unbekannte Wörter, die du evtl. nachschlagen musst. Schlage sie aber noch nicht nach.
  • Markiere mit einer anderen Farbe Satzkonstruktionen, die man nicht wörtlich ins Deutsche übersetzen kann, z. B. contact clauses oder ing-Formen.
  • Damit es nicht unübersichtlich wird, markiere sparsam und gezielt: Hebe nur die Kernbegriffe hervor, nicht ganze Zeilen. Wenn du mehrere Zeilen kennzeichnen willst, mache lieber eine zusammenfassende Randnotiz.

Lösung

The text is about racial segregation in the US and the poverty of the black people.

Registriere dich, um den vollen Inhalt zu sehen!

VERSTÄNDLICH

PREISWERT

ZEITSPAREND

Weitere Englischthemen findest du hier

Wähle deine Klassenstufe

Weitere Schritt-für-Schritt-Anleitungen findest du hier