Artikel verwenden

Was du wissen musst

• Wie wird der bestimmte Artikel in Englisch genutzt?

  Wie im Deutschen wird der bestimmte Artikel als Begleiter (determiner) vor Nomen im Singular und Plural verwendet. Im Englischen gibt es nur einen bestimmten Artikel: the. 

  Den bestimmten Artikel the verwendest du, wenn du über eine ganz bestimmte Person oder Sache sprichst. 

  allgemeine Verwendung des bestimmten Artikels	Beispiele
  geografische Namen im Plural, Flüsse, Meere sowie nicht englische Berge	the Ballearic Islands the Rhine, the Mediterranean,  the Rocky Mountains
  Familiennamen im Plural	the Smiths, the Windsors
  abstrakte Nomen (wie z. B. life, death, pollution, nature), Stoffbezeichnungen (wie z.b. oil, steel, cotton)	the history of the human race The life that I´ve had so far has been wonderful. the beautiful nature of Wales
  Himmelsrichtungen	Let´s go to the south this summer.
  Tageszeiten in Verbindung mit in, on, during	in the evening during the holidays
  nach Mengenangaben wie all, both, double, half, most of	all the time double the distance half the plate most of the things

  Ohne Artikel

  ohne the	Beispiele
  abstrakte Begriffe, wenn sie allgemein gemeint sind (love, happiness, history, peace, time)	Life can be hard. Pollution is a big problem.
  Stoffbezeichnungen (z. B. milk, water, bread, oil, air, wood)	We had bread and cheese. They filled the tank with water.
  geografische Namen (Namen von Seen, Ländern, Berge)	Lake Tahoe is in California.  Mount Everest was first climbed in 1953.
  Namen für Straßen, Plätze und Parks	Turn left into Oxford Street. Times Square is in New York.
  Zeitangaben (Jahreszeiten, Wochentage, Monate)	We are going on holiday in July. Thea had toast for breakfast.
  Gebäudebezeichnungen wie school, university, prison, hospital, wenn der Zweck oder die Funktion des Gebäudes gemeint ist.	He is a Member of Parliament.  The man was sent to prison for two years. When he was younger, Jim hated school.

  Wendungen mit und ohne the 

  Es gibt viele Wendungen ohne the, in deren Übersetzung im Deutschen dann ein Artikel steht. Allerdings gibt es auch im Englischen Wendungen mit the, bei denen die deutschen Entsprechungen kein Artikel haben. Hier ein paar Redewendungen im Überblick, die du wie Vokabeln lernen kannst: 

  Wendungen ohne the	Übersetzung	Wendungen mit the	Übersetzung
  above average	über dem Durchschnitt	(to) listen to the radio	Radio hören
  at first sight	auf den ersten Blick	(to) play the guitar/ piano	Gitarre/ Klavier spielen
  (to) be at work	auf/bei der Arbeit sein	at the expense of	auf Kosten von
  (to) be in power	an der Macht sein	with the exception of	mit Ausnahme von
  by car/ bus/ train	mit dem Auto/ Bus/ Zug

• Wie wird der unbestimmte Artikel in Englisch angewendet?

  Der unbestimmte Artikel a/an in Englisch ist dem im Deutschen gleichzusetzen. Er steht als Begleiter vor zählbaren Nomen im Singular und bezeichnet eine einzelne (noch nicht bekannte oder noch nicht erwähnte) Person oder ein Einzelexemplar. A/n steht nie vor einem nicht zählbaren Nomen.

  → He gave me some useless advice. – Er gab mir einen nutzlosen Rat.

  → We didn´t expect such news. – Wir haben eine solche Nachricht nicht erwartet. 

  Während wir auf Deutsch „ein“ oder „eine“ verwenden, gilt im Englisch a/an. Achtung, aufgepasst: Beginnt das Nomen mit einem Vokal (a, e, i, o, u) wird ein „n“ angehängt: an.

  → She is a doctor. – Sie ist Ärztin.

  → He has an e-bike. – Er hat ein E-Bike.

  → They have a cat. – Sie haben eine Katze.

  a(n) – one

  • A(n) und one beziehen sich beide auf eine einzige Sache oder Person, aber mit one wird die Zahl betont.
    → I´d like a beer, please. – Ich hätte gern ein Bier. 
    → I´d like one beer, please. – Ich hätte gern (nur) ein Bier (und nicht mehr). 
  • A(n) wird in präpositionalen Wendungen benutzt.
    → in a minute – gleich
    → in a week or two – in ein oder zwei Wochen
  • Vor hundred, thousand, million usw. wird a oder one verwendet. A ist informell und one steht meist vor größeren Zahlen. A bzw. one kann nicht weggelassen werden.
    → She is a/one hundred years old. – Sie ist (ein)hundert Jahre alt.
  • Auch vor Maßeinheiten wie metre, hour, pound, dollar kann a(n) oder one stehen. 
    → a/one metre
    → an/one hour
    Aber wenn zwei Maßangaben direkt aufeinanderfolgen, kann nur one stehen:
    → one point two metres (= 1,02 m)

  a(n) bei Berufsbezeichnungen, Gruppen

  Ein englischer unbestimmter Artikel wird verwendet, wenn du über

  • Berufsbezeichnungen
    → My daughter wants to be a computer scientist. – Meine Tochter möchte Informatikerin werden.
  • Nationalitäten 
    → Our new coach is an American. – Unser neuer Trainer ist Amerikaner.
  • Religionsbezeichnungen
    → He is a buddhist. – Er ist ein Buddhist.
  • Mitglieder bestimmter Gruppierungen, Vereine oder Menschen mit gleichen Eigenschaften, Überzeugungen oder Gewohnheiten sprichst.
    → Sarah is a member of the chess club. –  Sarah ist Mitglied im Schachclub.
    → Gareth is an optimist. – Gareth ist (ein) Optimist.

  a(n) in der Bedeutung „pro/je“

  In Angaben zu Häufigkeit, Geschwindigkeit, Preis o. Ä. wird a(n) mit der Bedeutung „pro“ oder „je“ verwendet. 

  → We sell 60 mobiles a month. – ... 60 Handy pro/im Monat

  → I go to gym three times a week. – ... dreimal pro Woche/ die Woche/ in der Woche

  → Sugar is 70p a kilo. – ... 70 Pence je Kilo/ das Kilo.

  Wendungen mit a(n)

  Einige Wendungen mit a(n) haben deutsche Entsprechungen ohne den unbestimmten Artikel.  Diese muss man wie Vokabeln lernen. 

  → Laura has a headache and a fever. – Laura hat Kopfschmerzen und Fieber.

  Hier sind noch ein paar Beispiele für Redewendungen:

  (to) be in a good mood	gute Laune haben
  (to) have/ take a shower	(sich) duschen
  (to) make a noise	ein Geräusch machen
  (to) make it a condition	es zur Bedingung machen
  it´s a pity	es ist schade
  for a change	zur Abwechslung

  A(n) nach as und without

  • Anders als im Deutschen steht nach as und without der unbestimmte Artikel, wenn ein zählbares Nomen im Singular folgt.
    → As a child I was very shy. – Als Kind war ich sehr schüchtern.
    → You can´t get to the lake without a car. – Ohne Auto kommt man nicht zum See.
  • Merke dir auch diese Wendungen: 
    → as a result – infolgedessen, daher
    → as a rule – normalerweise, in der Regel
    → as a whole – als Ganzes, insgesamt

  half, quite, rather, such, what + a(n)

  Bei half, quite, rather, such, what wird der unbestimmte Artikel nachgestellt.

  → I waited half an hour. – Ich habe eine halbe Stunde gewartet. 

  → It was quite/ rather a good film. – Es war ein ziemlich guter Film.

  Dem deutschen „so ein(e)“ + Adjektiv + Nomen entspricht such a(n) + Adjektiv + Nomen.

  → He´s such a nice person. – Er ist so ein netter Mensch.

• Warum werden bestimmte und unbestimmte Artikel in Englisch verwendet?

  Dass in Englisch ein bestimmter oder unbestimmter Artikel verwendet wird, dient wie auch im Deutschen, der Präzision in der Sprache.

  Stell dir vor, du bist im englischsprachigen Raum unterwegs und brauchst in einer plötzlich auftretenden Situation einen Arzt. Wenn du nun durch den Zug anstatt „Is there a doctor here?“ rufen würdest „Is here the doctor?“, also „Ist hier der Arzt?“ könnten Umstehende denken, dass du eine ganz bestimmte Person suchst, den einen Doktor, mit dem du unterwegs bist.

  Solche Missverständnisse können passieren, wenn du im Englischen unbestimmte und bestimmte Artikel nicht korrekt verwendest.