Direkt zum Inhalt
Klassenarbeit

Übersetzung (1)

1. ‐ 2. Lernjahr 45 Minuten
  • Aufgabe 1

    10 Minuten 10 Punkte
    mittel

    Lies dir den lateinischen Text aufmerksam durch. Beantworte folgende Fragen, noch ohne den Text zu übersetzen.

    Zur Information: Publius, der in Rom lebt, besucht seinen Bruder Gaius, der außerhalb auf dem Land lebt, und erzählt ihm von seinem Leben in der Großstadt.

    Cum mea familia villam magnam, non insulam habito, quamquam Roma urbs cara est.
    Uxor domum curat, dum in curia prope templos cum aliis senatoribus consilia habeo.
    Unus ex servis, qui magister est, exercet cum liberis linguam Graecam, cum servae cibos parant.
    Filii castra parva aedificare amant.Vespere omnes communiter cenant.            (50 Wörter)

    Angaben:habitare – bewohneninsula, ae f. – Wohnblockcarus, -a, -um – teuer  curia, -ae – Kurievespere – am Abend

    1. Welches Tempus wird hauptsächlich verwendet? _______________________
    2. Wie viele Sprecher gibt es? _______________________
    3. Welches Amt hat Publius inne? _______________________
    4. Notiere vier Begriffe aus dem Text, die zum Wortfeld „Familie“ gehören.
      → ___________________________________________________________________
    5. Notiere vier Begriffe aus dem Text, die zum Sachfeld „Wohnen und Gebäude“ gehören.
      → ___________________________________________________________________
  • Aufgabe 2

    25 Minuten 46 Punkte
    schwer

    Übersetze nun den lateinischen Text ins Deutsche.

    Zur Information: Publius, der in Rom lebt, besucht seinen Bruder Gaius, der außerhalb auf dem Land lebt, und erzählt ihm von seinem Leben in der Großstadt.

    Cum mea familia villam magnam, non insulam habito, quamquam Roma urbs cara est.
    Uxor domum curat, dum in curia prope templos cum aliis senatoribus consilia habeo.
    Unus ex servis, qui magister est, exercet cum liberis linguam Graecam, cum servae cibos parant.
    Filii castra parva aedificare amant.Vespere omnes communiter cenant.         (50 Wörter)

    Angaben:habitare – bewohneninsula, ae f. – Wohnblockcarus, -a, -um – teuer  curia, -ae – Kurievespere – am Abend

  • Aufgabe 3

    5 Minuten 10 Punkte
    mittel

    Erschließe den folgenden lateinischen Satz nach der Kästchenmethode.

    Postquam Publius, qui Romae, quae est caput imperii Romani, habitat, ad fratrem suum properavit, ut eum videret, valde gaudet et ei multa narrat.  

    HS                                         
    NS 1                                         
    NS 2                                                                                                                                
    NS 3            
  • Aufgabe 4

    5 Minuten 12 Punkte
    mittel

    Erschließe den folgenden lateinischen Satz nach der Einrückmethode.

    Frater Gaius laetitia motus, ut Publius advenerit, amicos, qui sibi communes sunt, invitat, ut communiter cenent, priusquam Publius domum redit.

    Hauptsatz Nebensatz 1 Nebensatz 2