Indirect Speech – Lernwege
Wie löst man Übungen zur indirect speech?
Um Übungen zum Thema indirect speech zu lösen, ist es vorerst wichtig zu definieren, um welche Art von Satz es sich handelt. Ist es ein Aussagesatz, ein Aufforderungs- bzw. Ausrufesatz oder ein Fragesatz? Zusätzlich musst du überprüfen, welche Zeit im Einleitungssatz verwendet wird. Danach weißt du, welche Zeitform in indirect speech verwendet werden muss.
Wie bildet man die indirect speech im Englischen?
Steht der Einleitungssatz in der direct speech (direkte Rede) im simple present (Gegenwart), so bleibt der Satz in der reported speech in derselben Zeitform.
direct speech: Benjamin: “Charlie works in a coffee shop.”
reported speech: Benjamin says (that) Charlie works in a coffee shop.
Steht der Einleitungssatz in der direct speech im simple past ändert sich die Zeitform in der reported speech und wir verwenden simple past.
direct speech: Benjamin said: “Charlie works in a coffee shop.”
reported speech: Benjamin said (that) Charlie worked in a coffee shop.
Wenn der Begleitsatz in der Vergangenheit steht, setzt man die Zeit in der reported speech um eine Zeitstufe zurück (backshift of tenses):
| Zeitform | backshift of tenses |
| present simple tense | ⇒ past simple tense |
| present progressive tense | ⇒ past perfect progressive |
| present perfect tense | ⇒ past perfect tense |
| present perfect progressive tense | ⇒ past perfect tense |
| past simple tense | ⇒ past perfect tense |
| past progressive tense | ⇒ perfect continuous tense |
| past perfect tense | bleibt unverändert |
| past perfect progressive tense | bleibt unverändert |
| future simple tense (will) |
⇒ would |
| future progressive tense | ⇒ would be |
| future perfect tense | ⇒ would have |
| future perfect progressive tense | ⇒ would have been |
Um den Sinn des ursprünglichen Satzes korrekt wiederzugeben, muss man Pronomen, Zeit- und Ortsangaben ebenfalls entsprechend anpassen:
| Pronomen, Zeit- und Ortsangaben | Pronomen, Zeit- und Ortsangaben in der indirect speech |
| this evening | ⇒ that evening |
| today/ this day | ⇒ that day |
| these days | ⇒ those days |
| now | ⇒ then |
| a week ago | ⇒ a week before |
| last weekend | ⇒ the weekend before/ the previous weekend |
| next week | ⇒ the following week |
| tomorrow | ⇒ the next/ following day |
| here | ⇒ there |
direct speech: Benjamin: “I worked in the garden yesterday.”
reported speech: Benjamin said (that) he had worked in the garden the day before.
Manchmal ist es nicht notwendig, die Zeit in der reported speech um eine Zeitstufe zurückzusetzen. Das gilt bei Aussagen, die immer noch gelten oder wenn man über Allgemeingültiges spricht.
direct speech: Hannah: “My sister is at Berlin film academy.”
reported speech: Hannah said (that) her sister was at Berlin film academy. oder Hannah said (that) her sister is at Berlin film academy.
direct speech: Alma: “The cheese smells bad.”
reported speech: Alma said (that) the cheese smelled bad. oder Alma said (that) the cheese smells bad.
Das Wort that kann verwendet werden, muss aber nicht.