Bildung und Gebrauch
Das Datum im Englischen kann man unterschiedlich schreiben, es wird jedoch immer mit Ordnungszahlen angegeben.
Die übliche Reihenfolge im britischen Englisch ist Tag – Monat – Jahr. Die Endbuchstaben der Ordnungszahlen können, müssen aber nicht angehängt werden. Das Komma vor der Jahreszahl wird heute oft weggelassen.
Beispiele:
- 25th June(,) 2004 oder 25 June(,) 2004
– Gesprochen: the twenty-fifth of June, two thousand and four - We will meet on Friday, 25 June 2004, to discuss this issue.
Die übliche Reihenfolge im amerikanischen Englisch ist Monat – Tag – Jahr. Beim amerikanischen Englisch spricht man die Jahreszahl normalerweise ohne „and“. Das Komma vor der Jahreszahl ist üblich.
Beispiele:
- June 25th, 2004 oder June 25, 2004 – Gesprochen: June twenty-fifth, two thousand (and) four
- We will meet on Friday, June 25, 2004, to discuss this issue.
Normalerweise verwendet man zur Datumsangabe die Präposition on. Wenn man sich nur auf das Jahr bezieht, lautet die Präposition in.
Beispiele:
- We invite you to attend our wedding on June 25, 2004. (AE)
- ... on 25 June 2004. (BE)
- I was born in 1985.
Abgekürztes Datumsformat
Amerikanisches und britisches Englisch unterscheiden sich auch beim abgekürzten Datumsformat:
- Beim britischen Englisch steht der Tag vor dem Monat.
Beispiel: 25/06/2004 = the 25th of June, 2004 - Beim amerikanischen Englisch steht der Monat vor dem Tag.
Beispiel: 06/25/2004 = June 25, 2004