Fehlerquellen – Lexikoneinträge
-
Definition Als confusables bezeichnet man Wortpaare, die häufig – auch von Muttersprachlern – verwechselt werden. Wenn du etwas über false friends ("falsche Freunde") erfahren willst, klicke hier . Beispiele für confusables Verben abuse misuse Some sex tourists abuse small children. If you misuse the machine, it'll break down. missbrauchen falsch bedienen affect effect Bad weather affects people’s mood. Fred effected his escape by stealing a car. beeinflussen bewirken arbitrate mediate We asked a court to arbitrate in the dispute. Senator Mitchell is mediating in Northern Ireland. schlichten...
-
Definition Als false friends („falsche Freunde“) bezeichnet man jene englischen Wörter, die deutschen Wörtern sehr ähneln, aber etwas ganz anderes bedeuten. Wenn du etwas über confusables (leicht verwechselbare Wörter) erfahren willst, klicke hier . Deutsch Englisch Deutsch Englisch Chefkoch / Koch Der Koch hier hat viele Preise gewonnen. chef The chef here has won a lot of prizes. Chef Mein Chef ist häufig geschäftlich verreist. boss / head of My boss is often away on business. Beispiele für "false friends" In der linken Spalte steht das deutsche Wort, in der Mitte die richtige englische...
-
Definition Als faux ami (falscher Freund) bezeichnet man ein Wort, das einem Wort aus einer anderen Sprache sehr ähnelt, aber etwas anderes bedeutet. Beispiele Hier ein paar Beispiele für französisch-deutsche (falsche) Freunde: die Ampel le feu rouge l’ampoule die Glühbirne (sich) blamieren ridiculiser blâmer tadeln die Bluse le chemisier la blouse der Kittel die Frau la femme la femme, l’épouse die Ehefrau das Glas le verre la glace das Eis groß grand gros, grosse dick das Gymnasium le lycée le gymnase die Turnhalle die Jacke la veste le gilet die Weste die Jalousie la jalousie la jalousie...
-
Allgemeines Im Englischen gilt grundsätzlich die Kleinschreibung. Ausnahmen sind: das Personalpronomen I (ich), Eigennamen ( proper nouns ), d.h. Namen von Straßen und Gebäuden, geografische Bezeichnungen, Bezeichnungen für Nationalitäten, Rassen, Religionen, historische Ereignisse oder Titel, wenn sich diese auf eine bestimmte Person beziehen. Im Folgenden wird nur auf Fälle hingewiesen, die häufig fehlerhaft geschrieben werden. Fehlerquellen im Überblick Großschreibung Kleinschreibung Himmelsrichtungen ( compass points ) Bei Himmelsrichtungen, wenn diese eine geografische Region bezeichnen...