concordance des temps – Lexikoneinträge
-
Allgemein Was jemand fragt oder gefragt hat, kann in der indirekten Frage (l'interrogation indirecte) wiedergegeben werden . Die indirekte Frage unterliegt den gleichen Zeitenregeln wie die indirekte Rede . Merkmale und Gebrauch In der indirekten Frage wird eine Frage durch ein Verb des Sagens oder Fragens eingeleitet. Beispiele: Qui va venir? → Dis- moi qui va venir. Où es-tu? → Elle demande où tu es. Tu prends lequel? → Il aimerait savoir lequel tu vas prendre. Die Wortstellung nach dem Fragewort ist Subjekt + Verb + Ergänzung ohne Komma. qu’est-ce qui und que werden in der indirekten Frage...
-
Allgemein In der indirekten Rede wird berichtet, was jemand gesagt oder gedacht hat. Sie wird durch bestimmte Verben + que eingeleitet. Die indirekte Frage wird mit si oder dem entsprechenden Fragewort eingeleitet. Merkmale Die indirekte Rede wird durch ein Verb des Sagens + que eingeleitet, z. B. affirmer, ajouter, demander, dire, expliquer, penser, prétendre, raconter, répondre. Vor einem Vokal wird que zu qu'. Vor que steht kein Komma. direkte Rede indirekte Rede Pierre: «Mon amie est malade.» Il dit que son amie est malade. Mélanie: «Il a mal au ventre.» Elle raconte qu' il a mal au ventre...