Bessere Noten mit Duden Learnattack Jetzt kostenlos testen
 

Wie du Deponentien erkennst und übersetzt


Aufgabe

Bestimme, ob es sich bei den Formen im Passiv um „echte“ Passivformen oder um Deponentien handelt.

  1. Tu a magistro saepe laudatus es.
  2. In Italia versamur.
  3. Amicos hortor.

Das musst du wissen

Deponentien sind lateinische Verben, die ihre Aktiv-Formen im Laufe der Sprachentwicklung abgelegt haben. Sie kommen im Lateinischen also nur im Passiv vor. Deponentien haben deshalb auch nur drei Stammformen, da im Perfektstamm nur die Passiv-Formen existieren. Ein Beispiel dafür ist hortari, hortor, hortatus sum.
Deponentien kommen in allen Konjugationsklassen vor. Der Infinitiv Singular der Deponentien endet meistens auf -ri oder -i. Im Deutschen werden alle Formen der Deponentien aktivisch übersetzt. Da Deponentien aktivische Bedeutung haben, können sie Objekte bei sich haben. Zum Beispiel kann es heißen: Senatorem contemplor - ich betrachte den Senator. Manche Deponentien haben auch Ergänzungen im Ablativ nach sich. Das lernst du am besten mit den Vokabeln mit.

Ermittle die Infinitive der Passivformen

Hinweis: Ermittle in allen Sätzen immer zuerst Prädikat und Subjekt.

1. Tu a magistro saepe laudatus es.

Die einzige Prädikatsform im Satz ist laudatus es. Da die Form aus einem PPP und einer Personalform von esse im Präsens besteht, handelt es sich um eine Form im Perfekt Passiv, genauer gesagt um die 2. Person Singular Perfekt Passiv. Tu ist das Subjekt des Satzes. Prüfe nun, ob laudatus es von einem Deponens stammt oder von einem aktiven Verb. Dazu ermittelst du den Infinitiv des Verbs: laudare. Hier handelt es sich also um ein aktives Verb. Weißt du nicht, wie die Lernform eines Verbs heißt, kannst du folgenden Trick anwenden, um auf den aktivischen oder passivischen Infinitiv zu kommen: Da kein Akkusativobjekt im Satz steht, aber die Angabe eines Urhebers im Ablativ mit a, wie in passiven Sätzen aktiver Verben oft üblich, liegt ein aktives Verb im Passiv vor. Zur Kontrolle könntest du diesen Satz auch in einen aktiven Satz umwandeln, in dem das Subjekt zum Objekt wird und der Urheber a magistro zum Subjekt: Magister te saepe laudavit – der Lehrer hat dich oft gelobt. Wenn das möglich ist, liegt eindeutig ein aktives Verb im Passiv vor. Der Infinitiv heißt also laudare, loben, die anderen Stammzeiten laudo, laudavi, laudatum.

2. In Italia versamur.

Bei versamur handelt es sich um die 1. Person Plural Passiv. Das Subjekt ist in der Endung -murwir, enthalten. Dieser Satz enthält keinen Urheber im Ablativ und auch kein Akkusativobjekt, sodass versamur entweder ein aktives Verb im Passiv oder ein Deponens sein kann. Das heißt, du erkennst nicht auf den ersten Blick, ob ein aktives Verb vorliegt, denn die Angabe des Urhebers kann bei passiven Formen aktiver Verben fehlen. Aktive Verben können aber ein unpersönliches Passiv – also ohne Angabe des Urhebers – nur in der 3. Person Singular bilden, in unserem Beispiel steht aber die 1. Person Plural. Somit muss ein Deponens vorliegen. Der Infinitiv lautet versarisich befinden, die anderen Stammformen versor, versatus sum.

3. Amicos hortor.

In diesem Satz erkennst du sofort, dass ein Deponens vorliegt: Es gibt das Akkusativobjekt amicos, die Freunde. Wenn ein aktivisches Verb im Passiv steht, kann es nie ein Akkusativobjekt regieren – das ist wie im Deutschen auch. Somit liegt in unserem Satz ein Deponens vor. Hortor kommt von dem Infinitiv hortariermutigen, die 3. Stammform lautet hortatus sum.

Lösung

  1. Tu a magistro saepe laudatus es. Du bist vom Lehrer oft gelobt worden. ⇒ Aktives Verb im Passiv; Stammformen: laudare, laudo, laudavi, laudatum
  2. In Italia versamur. Wir befinden uns in Italien. ⇒ Deponens; Stammformen: versari, versor, versatus sum
  3. Amicos hortor. Ich ermutige die Freunde. ⇒ Deponens; Stammformen: hortari, hortor, hortatus sum
Registriere dich, um den vollen Inhalt zu sehen!
Deine Vorteile
  • Bessere Noten mit über 15.000 Lerninhalten in 9 Fächern
  • Originalklassenarbeiten, Musterlösungen und Übungen
  • NEU: Persönliche WhatsApp-Nachhilfe

VERSTÄNDLICH

PREISWERT

ZEITSPAREND

Next

Weitere Lateinthemen findest du hier

Wähle deine Klassenstufe

Weitere Schritt-für-Schritt-Anleitungen findest du hier