Allgemein
Die Bildbeschreibung (la description d'une image) vermittelt dem Leser oder Zuhörer, der das Bild nicht kennt, eine genaue Vorstellung von Gegenstand, Aufbau und Wirkung der Abbildung. Für die gesamte Beschreibung wird das Présent benutzt.
Aufbau
1. Einleitung
Die Einleitung (l'introduction) liefert konkrete Fakten und eine Aussage zur Gesamtansicht.
Beispiel: La photo, qui a été récemment prise, montre un paysage typique de la Provence.
Nützliche Ausdrücke:
- La photo, qui a été récemment prise, …
- L’image / le tableau a été peint, e …
- La BD (bande dessinée) / la caricature a été dessinée …
- L’image montre l’intérieur / l’extérieur de …
2. Hauptteil
Im Hauptteil (la partie principale) wird das Bild in Bereiche aufgeteilt. Im Vordergrund stehende Elemente der Darstellung werden genauer betrachtet. Dabei werden die Einzelheiten in einer sinnvollen Reihenfolge untersucht, z. B. von oben nach unten, von außen nach innen, vom Großen zum Kleinen, vom Allgemeinen zum Besonderen.
Beispiel: La photo est divisée en trois parties. Au premier plan, on voit une maison. Derrière la maison, on aperçoit (erkennen) un arbre solitaire et quelques collines couvertes de buissons verts et de rochers ocres. À l’arrière-plan, il y a le ciel bleu.
Nützliche Ausdrücke: Sur la photo / l’image / le tableau, on voit / on peut voir / on aperçoit / il y a / se trouve / est construit …
3. Schlussbetrachtung
In der Schlussbetrachtung (la conclusion) werden die zuvor beobachteten Einzelheiten zu einem Gesamteindruck zusammengefasst. Ausstrahlung, Wirkung und Absicht des Bildes können nun genauer begründet und das Bild kann in einen Zusammenhang eingeordnet werden.
Beispiel: Sur la photo, les couleurs intenses – le bleu, l'ocre et le vert – dominent l'ensemble. Le spectateur est fasciné par cette composition de couleurs, surtout par le bleu intense du ciel et les contrastes avec le vert et l'ocre des collines.
La photo permet d'avoir une impression d'un paysage typique de Provence.
Weitere Informationen zur Bildbeschreibung findest du hier.