Bessere Noten mit Duden Learnattack Jetzt kostenlos testen
 

Wie du die direkte Rede in eine indirekte Rede umwandelst


Exercice

Transforme le discours direct en discours indirect.
Wandle die direkte Rede in indirekte Rede um.

  1. Claudine: «Les enfants ont faim.»
  2. Ils racontent: «Le restaurant se trouve au centre-ville.»
  3. Hugo: «La semaine prochaine, je prends le bus.»
  4. La mère répond: «Non, nous ne sommes pas à la maison ce soir.»

Das musst du wissen

Wenn du wiedergeben möchtest, was eine Person gesagt hat, verwendest du die indirekte Rede. Das heißt, du gibst die Aussage nicht wörtlich, sondern sinngemäß wieder. Die indirekte Rede wird mit einem Verb des Sagens eingeleitet, z. B. dire (sagen), trouver (finden), raconter (erzählen) oder répondre (antworten), danach folgt der indirekt wiedergegebene Satz. Er wird mit der Konjunktion que eingleitet und hat die Satzstellung Subjekt – Verb – Objekt/Ergänzung. Vor que wird kein Komma gesetzt.
Beispiel: Isabelle: «Christine aime les chansons françaises.» (direkte Rede) → Isabelle dit que Christine aime les chansons françaises. (indirekte Rede)

Achte darauf, dass du meist bei der Umwandlung der direkten in die indirekte Rede auch Personalpronomen, Verbformen und Possessivbegleiter anpassen musst.

  • je / te → il, elle
  • nous / vousils, elles
  • mon, ma, mes / ton, ta tes  son, sa, ses
  • notre, nos / votre, vos  leur, leurs

Beispiele:
Henri: «J’ai faim.» → Henri dit qu’il a faim.
Claire:
«Mon père vient de Berlin.» → Claire dit que son père vient de Berlin.

Schritt 1: Leite den Satz mit einem Verb des Sagens ein

Im ersten Schritt leitest du den Satz mit einem Verb des Sagens wie dire, trouver, raconter oder répondre ein. Das Subjekt ist dasselbe wie bei der Einleitung der direkten Rede. Besteht diese Einleitung aus Subjekt und Verb des Sagens, kannst du sie einfach übernehmen. Wenn in der direkten Rede kein einleitendes Wort des Sagens steht, nutzt du dire in der Einleitung der indirekten Rede.

  1. Claudine: «Les enfants ont faim.»
    Claudine dit ...
  2. Ils racontent: «Le restaurant se trouve au centre-ville.»
    Ils racontent ...
  3. Hugo: «La semaine prochaine, je prends le bus.»
    Hugo dit ...
  4. La mère répond: «Non, nous ne sommes pas à la maison ce soir.»
    La mère répond ...  

Schritt 2: Leite die indirekte Rede mit que ein

Im zweiten Schritt leitest du die indirekte Rede mit der Konjunktion que ein.​​​​​​​

  1. Claudine: «Les enfants ont faim.»
    Claudine dit que ...
  2. Ils racontent: «Le restaurant se trouve au centre-ville.»
    Ils racontent que ...
  3. Hugo: «La semaine prochaine, je prends le bus.»
    Hugo dit que ...
  4. La mère répond: «Non, nous ne sommes pas à la maison ce soir.»
    La mère répond que ...  

Schritt 3: Ergänze die übrigen Satzglieder

Im dritten Schritt ergänzt du das Subjekt, das Verb und die übrigen Satzglieder aus der direkten Rede. Achte darauf, dass die Satzstellung des Ausgangssatzes erhalten bleibt. Denk daran, dass du ggf. Personalpronomen, die Verbform oder Possessivbegleiter ändern musst.

  1. Claudine: «Les enfants ont faim.»
    Claudine dit que les enfants ont faim.
  2. Ils racontent: «Le restaurant se trouve au centre-ville.»
    Ils racontent que le restaurant se trouve au centre-ville.
  3. Hugo: «La semaine prochaine, je prends le bus.»  Pronomen je wird zu il und die Verbform an die 3. Person Singular angepasst.
    Hugo dit que la semaine prochaine, il prend le bus. 
  4. La mère répond: «Non, nous ne sommes pas à la maison ce soir.»  Pronomen nous wird zu ils, das que wird vor Vokal zu qu’ verkürzt und die Verbform an die 3. Person Plural angepasst.
    La mère répond qu’ils ne sont pas à la maison ce soir. 

Lösung

  1. Claudine dit que les enfants ont faim.
  2. Ils racontent que le restaurant se trouve au centre-ville.
  3. Hugo dit que la semaine prochaine, il prend le bus. 
  4. La mère répond qu’ils ne sont pas à la maison ce soir. 
Registriere dich, um den vollen Inhalt zu sehen!
Deine Vorteile
  • Bessere Noten mit über 22.000 Lerninhalten in 9 Fächern
  • Originalklassenarbeiten, Musterlösungen und Übungen
  • Neu: Persönliche WhatsApp-Nachhilfe

VERSTÄNDLICH

PREISWERT

ZEITSPAREND

Weitere Französischthemen findest du hier

Wähle deine Klassenstufe

Weitere Schritt-für-Schritt-Anleitungen findest du hier