Bessere Noten mit Duden Learnattack Jetzt kostenlos testen
 

Wie du vom Deutschen ins Englische übersetzt


Task

Translate the following text from German into English.

„Gestern ist gestorben“

Dies ist der dritte James-Colt-Film und Fierce Mosman ist der Hauptdarsteller des klugen britischen Agenten. Der Bösewicht ist dieses Mal ein Medienchef, der versucht einen 3. Weltkrieg zu beginnen.
Colt wird herbeigerufen, um ihn aufzuhalten. Ihm wird von einer hochattraktiven älteren Dame – Miss Garbie – geholfen, die immer noch ihr Schwert benutzen kann (deshalb nennen sie ihre Freunde und Feinde auch „Der Schwertfisch“). Garbie ist wahnsinnig in James verliebt (auch bekannt als „Jamie der Herzensbrecher“), und obwohl sie schon in Rente ist, war sie immer zur Unterstützung bereit.
Colt-Film-Fans können wie gewohnt Action und Explosionen in „Gestern ist gestorben“ erwarten. Allerdings gibt es auch einige Unterschiede, wie zum Beispiel Colts Auto. In anderen Colt-Filmen hat der Held einen britischen Sportwagen gefahren. Diesmal wird Colt Rad fahrend gesehen werden – es ist gesünder und umweltfreundlicher.

Das musst du wissen

Wenn du Texte vom Deutschen ins Englische übersetzt, gibt es einige Besonderheiten, auf die du achten musst.

  1. Nicht jedes Wort wird übersetzt: Hin und wieder findest du Wörter, bei denen du Schwierigkeiten hast, sie ins Deutsche zu übersetzen (z. B. Hilfsverben). Manche Wörter sind zwar im Englischen unbedingt notwendig, damit ein Satz Sinn ergibt, im Deutschen können sie jedoch weggelassen werden.
    Beispiel: Wann scheint die Sonne? – When does the sun shine?
  2. Keine Wort-für-Wort-Übersetzung: Du wirst schnell feststellen, dass der Satzbau im Deutschen und Englischen unterschiedlich ist. Während du im Englischen in der Regel „Subjekt – Verb – Objekt“ vorfindest, kann der Satzbau im Deutschen variieren. Du kannst aus einem längeren Satz mehrere kürzere Sätze bilden, wenn es sinnvoll erscheint. Außerdem wirst du nicht jede Zeitform punktgenau vom Deutschen ins Englische übersetzen können.
  3. Redwendungen können unterschiedlich übersetzt werden: Sowohl in der deutschen als auch in der englischen Sprache wirst du gängige Redewendungen vorfinden. Jedoch können sie ganz unterschiedlich klingen. Schaue vorher in einem Wörterbuch nach, was die Redewendung aussagen soll, bevor du sie übersetzt.
    Beispiel: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. – To catch two birds with one stone.
  4. Eigennamen werden nicht übersetzt: Findest du Orte oder Personennamen vor, musst du sie nicht übersetzen.

Schritt 1: Verstehe den Inhalt des Texts

Bevor du beginnst zu übersetzen, solltest du zunächst den Text ein- bis zweimal durchlesen, damit du weißt, wovon der Text handelt. So vermeidest du im Übersetzungsverlauf unnötige Fehler. 

Danach überprüfst du, ob du alle Wörter ins Englische übersetzen kannst. Versuche sie aus dem Textzusammenhang zu übersetzen oder zu umschreiben. Falls du ein zweisprachiges Wörterbuch zur Hand hast, kannst du die Vokabeln natürlich auch nachschlagen.

Schritt 2: Markiere die Zeitformen, die im Text vorkommen

Damit du den Text angemessen übersetzt, musst du insbesondere darauf achten, dass du alle Zeitformen richtig übersetzt. Hierbei ist es hilfreich, einzelne Zeitformen farbig zu markieren, damit du sie nicht übersiehst. Hin und wieder kommt es jedoch vor, dass du nicht jede Zeitform eins zu eins übersetzen kannst.

In diesem Textausschnitt findest du fünf Zeitformen. Zunächst einmal findest du das Präsens im Aktiven und Passiven wieder. Außerdem gibt es noch das Futur im Aktiv. Dann finden wir noch das Präsens im Passiv, das Imperfekt und das Perfekt. Und zu guter Letzt finden wird das Futur im Passiv.

Dies ist der dritte James-Colt-Film und Fierce Mosman ist der Hauptdarsteller des klugen britischen Agenten. Der Bösewicht ist dieses Mal ein Medienchef, der versucht einen 3. Weltkrieg zu beginnen.
Colt wird herbeigerufen, um ihn aufzuhalten. Ihm wird von einer hochattraktiven älteren Dame – Miss Garbie – geholfen, die immer noch ihr Schwert benutzen kann (deshalb nennen sie ihre Freunde und Feinde auch „Der Schwertfisch“). Garbie ist wahnsinnig in James verliebt (auch bekannt als „Jamie der Herzensbrecher“), und obwohl sie schon in Rente ist, war sie immer zur Unterstützung bereit.

Colt-Film-Fans können wie gewohnt Action und Explosionen in „Gestern ist gestorben“ erwarten. Allerdings gibt es auch einige Unterschiede, wie zum Beispiel Colts Auto. In anderen Colt-Filmen hat der Held einen britischen Sportwagen gefahren. Diesmal wird Colt Rad fahrend gesehen werden – es ist gesünder und umweltfreundlicher.

 

Schritt 3: Übersetze den Text

Nachdem du Schritt 1 und 2 durchgeführt hast, kannst du nun damit beginnen, den Text zu übersetzen. Denk daran, dass du Wörter auch umschreiben kannst. Falls du dir nicht sicher sein solltest, wie du ein Wort übersetzen sollst, dann schlag in deinem Wörterbuch nach.

“Yesterday Died”

This is the 3rd James Colt movie and Fierce Mosman is starring in the role of the smart British agent. The evil guy this time is a media boss, who tries to start World War III.
Colt is called in to stop him and he is helped by a highly attractive elderly lady – Miss Garble, who can still use her sword (that’s why friends and foes call her “The Swordfish”). Garble is madly in love with James (also dubbed “Jamie the Heartbreaker”) and although having retired, she has always been eager to support.
Colt movie fans can expect all the same action and explosions in “Yesterday Died”, but some things will be different, like Colt’s car. In the other Colt movies the hero has driven a British-made sports car. This time Colt will be seen cycling – it’s healthier and environmentally friendly.

Lösung

“Yesterday Died”

This is the 3rd James Colt movie and Fierce Mosman is starring in the role of the smart British agent. The evil guy this time is a media boss, who tries to start World War III.
Colt is called in to stop him and he is helped by a highly attractive elderly lady – Miss Garble, who can still use her sword (that’s why friends and foes call her “The Swordfish”). Garble is madly in love with James (also dubbed “Jamie the Heartbreaker”) and although having retired, she has always been eager to support.
Colt movie fans can expect all the same action and explosions in “Yesterday Died”, but some things will be different, like Colt’s car. In the other Colt movies the hero has driven a British-made sports car. This time Colt will be seen cycling – it’s healthier and environmentally friendly.

Registriere dich, um den vollen Inhalt zu sehen!

VERSTÄNDLICH

PREISWERT

ZEITSPAREND

Weitere Englischthemen findest du hier

Wähle deine Klassenstufe

Weitere Schritt-für-Schritt-Anleitungen findest du hier