Bessere Noten mit Duden Learnattack Jetzt kostenlos testen
 

Wie du mit einem zweisprachigen Wörterbuch arbeitest


Task

Look up the word “bar” and find the correct German translation.

  1. They’ve put bars in front of our window. →
  2. We went to a bar in the centre of town. →
  3. Could you get me a bar of chocolate? →
  4. You have to order drinks at the bar. →

Das musst du wissen

Sobald du beginnst mit englischen Texten zu arbeiten, ist ein zweisprachiges Wörterbuch unverzichtbar. Hier lernst du, wie du das Wörterbuch als Arbeitsmittel benutzt.

Ein zweisprachiges Wörterbuch enthält folgende Informationen:

  • Bedeutung eines Wortes
    Beispiel: homesick = Heimweh
  • Aussprache eines Wortes in phonetischer Lautschrift 
    Beispiel: homesick ['hʊmsɪk]
  • Silbentrennung
    Beispiel: fam-ily
  • verschiedene Wortklassen (z. B. Substantiv, Adjektiv, Verb), die meist durch Abkürzungen angezeigt werden
    Beispiel: dirty (adj. = Adjektiv)

In Beispielsätzen wird das gesuchte Wort in einem Eintrag durch ein Auslassungszeichen, die Tilde (~), ersetzt.
Beispiel: hear: let me ~ from you – lassen Sie von sich hören

Weitere Inhalte im Wörterbuch sind:

  • grammatikalische Besonderheiten
    Beispiel: go, went (past tense), gone (past participle)
  • Wendungen
    Beispiel: go into town – in die Stadt gehen
  • Beispielsätze
    Beispiel: He was placed second. – Er wurde Zweiter.
  • Wortzusammensetzungen
    Beispiel: family: family name Familienname
  • Infokästen zu Besonderheiten des Sprachgebrauchs oder bestimmten Themen oder hilfreiche Bildtafeln

Schritt 1: Finde das zu übersetzende Wort im Wörterbuch

Die Aufgabe verlangt von dir, die im Satzkontext richtige deutsche Übersetzung für das Wort bar zu finden. Wörterbücher sind alphabetisch aufgebaut. Deshalb gehst du zuerst in den Abschnitt, der vom Englischen ins Deutsche übersetzt, und suchst unter dem Buchstaben B nach dem Wort bar.

Schritt 2: Finde die richtige Übersetzung

Das Wort bar kann aus dem Englischen ganz unterschiedlich übersetzt werden. Deshalb findest du im Wörterbuch auch verschiedene Übersetzungen und unterschiedliche Redewendungen für dieses Wort.

In Satz a) ist von einem Fenster die Rede, deswegen wird hier von einem Riegel oder einer Stange gesprochen.
In Satz b) ist von einem Lokal die Rede.
Satz c) beinhaltet die Wendung bar of chocolate, weshalb hier von einem Schokoladenriegel gesprochen wird.
In Satz d) geht es um eine Theke in einem Lokal. 

Lösung

  1. They’ve put bars in front of our window. → Stäbe (Gitter-, Fensterstäbe)
  2. We went to a bar in the centre of town. → Kneipe, Lokal
  3. Could you get me a bar of chocolate? Riegel (Schokoladenriegel)
  4. You have to order drinks at the bar. Theke
Registriere dich, um den vollen Inhalt zu sehen!

VERSTÄNDLICH

PREISWERT

ZEITSPAREND

Weitere Englischthemen findest du hier

Wähle deine Klassenstufe

Weitere Schritt-für-Schritt-Anleitungen findest du hier